MANUSCRITOS DE ASPERN, OS

«Nesta novela de construção perfeita, Henry James cria uma espécie de thriller psicológico em torno do espólio de um poeta norte-americano e das personagens que pretendem revelá-lo ou escondê-lo.

[...]

É nesta última [Sistema Solar] que reencontramos as sempre confiáveis escolhas de Aníbal Fernandes, desta vez em dose generosa, com a publicação simultânea de cinco verdadeiras preciosidades por ele esmeradamente traduzidas e apresentadas: "Os Génios seguido de Exemplos", de Victor Hugo; "No Sentido da Noite", de Jean Genet; "Com os Loucos", de Albert Londres; "O Senhor de Bougrelon",de Jean Lorrain; e "Os Manuscritos de Aspern", de Henry James.

[...]

James mostra-se absolutamente exemplar na forma como constrói o mecanismo da sua narrativa. O ritmo da prosa, a perfeição das frases, o desenho das personagens, a densidade do que é dito (e sobretudo do que não é dito, do que fica implícito), nada fica aquém ou além da justa medida.»

José Mário Silva, «Um cerco em Veneza», «Actual» / Expresso, 28 de Julho de 2012. [Este texto pode agora ser lido na íntegra no Bibliotecário de Babel]